记鸽文言文管同翻译

原文

叶侯之家，获二鸽，缚其翅而畜之野。狸者知其不能飞也，攫而食其雌。雄者怒，奋其喙啄狸。狸嗥而去。

不数日，复获一雌焉。狸至而又食之。然以前被喙故，若惮雄不敢近。雄自恃其强，不为备。居无何，竟为所食。

译文

叶侯家得到两只鸽子，绑住它们的翅膀养在野外。狐狸知道它们不能飞，抓了其中母的吃了。公的愤怒，奋起用它的喙啄狐狸，狐狸嗥叫着逃开。

没过几天，又得到一只母鸽子。狐狸过来又吃了它。但是因前面被啄的原因，好象害怕公鸽子，不敢靠近它。公鸽子自恃强悍，没有防备。过了不久，最后（还是）被狐狸所吃。

这是谈迁记载明末“永平道参政同州”张春的一段话中截取的一句。前面的意思大致是，张春率军出关，与后金（即后来的清朝）作战被俘。谣传其不屈死节，朝廷追封为都察院右副都御使。

这里的“居无何”前面不能加括号填“张春”。居无何的意思是，过了不久。这里是单纯的表示，不久之后发生的事。而不是张春过了不久。这个括号的注释是错误的。

春从塞外求款，“春”指的是张春。“从”可以表示由，自，这样的意思；也可以翻译为跟从，听从。这里看下文。“塞外”指的当然就是俘虏张春的势力，后金。古代，长城以外皆可称为塞外。最难理解的，可能就是“求款”了。事实上，联系一下“款”字的古代解释和张春的历史行为。这里的款应该翻译为“议和”。“后追削”的意思，就很简单了。后来，朝廷就削去了张春的封荫。

总结一下，那么就应该翻译为。过了不久，张春自后金请求两国议和，朝廷就削去了张春的封荫。

当然，据考证，这是谈迁的错误记载。谈迁自己在后来也解释和纠正了这个错误。

张春此人，确实兵败被俘，同时也确实在被俘期间向明廷请求过同后金议和，但这是因为张春认为，议和对明朝更有利。后来明金战事升级，张春就在狱中绝食自尽。

本文来自作者[苌佳杰]投稿，不代表五洲号立场，如若转载，请注明出处：https://mip.tzwzszyy.cn/ylzx/202508-20887.html